« プロフィール | メイン | Chatroulette »
2010年02月01日
バルス
最近中国の動画共有サイト www.youku.com をよく見る。「多拉A梦」と入れればたちまち沢山出てくる。この前、天空之城を見た。字幕なしの吹き替え版。で、気になるのが例のシーンであろう。ピンインで書くと
ba1 lu1 si4
うーん、これでラピュタが破壊されてしまうのか。
中国語だから四声を間違えればラピュタは壊れないばかりか、ムスカにやられてしまう。発音は大切である。
投稿者 cgoma : 2010年02月01日 23:16
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://cgoma.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/913